2011年1月15日，中国北京，尤伦斯当代艺术中心携手摄影家荣荣再推新人。沿袭UCCA“由……策划”系列呈现多元并具有实验性项目，推举更多新人、支持中国新锐艺术家创作的主旨，新的一年里，“由……策划”系列将由彭博赞助，并免费向公众开放，推出优质的展览，持续呈现出中国年轻、新锐艺术家的前沿力量。此次，《内耳》的策展人，著名摄影艺术家、三影堂摄影艺术中心创始人荣荣，为我们带来两位年轻艺术家，率真和勇于尝试的丘和任航的摄影作品。

《内耳》里窥见新镜界

两位年轻艺术家让我们看到黑白和彩色之间，看到被捕获的无限的瞬间。UCCA馆长杰罗姆·桑斯评价这两位年轻人的作品：“丘的黑白影像，在粗颗粒和模糊之间充满了诗意，就像透过落满雨点的玻璃窗看到了外面的风景。乡间的小路，玩耍的孩童，上妆的戏脸，唤起了人们关于中国南方的风景以及正在消失的生活方式的点滴记忆。任航则用利落的线条、生动的色彩和玩耍的情调，反应出当下中国的都市生活：年轻人在冰冷的公寓里摆着造型，在沙发上成对的依偎着，在贴着瓷砖的洗手间或浴室地板上蜷缩着。有时，他们站在出租屋的窗前，凝视外面的城市，我们可以感受到他们的失落、渴望、冷漠和孤独。”

荣荣将两种风格截然不同的作品放在一起展出，呈现出一种内心世界和外部环境的碰撞。“本展览主题借用‘内耳’为名，内耳位于耳朵之最深处，有两个部分，一个叫作耳蜗听觉器，另一个叫前庭平衡器，两个风马牛不相及的怎会凑在一起？‘内耳’也可称为‘迷路’，这里有不为人知的小颗粒，匿藏在这两个小空所。通过丘与任航‘黑与色’将会带给我们共振，这种情报，将直输至我们大脑神经。”策展人荣荣说。

“十年，我是个回忆者，观察和感受着周围的世界。由农村到城市，成为中国城市化进程中的一个被动的参与者，我唯一能做的就是保留自己观察和感受的权利。”丘说。“这些作品不是幻觉长期以来的隐患之手再次底层攻击所致，而是对现实社会所迫而滋生的反向离心力后劲强悍的表现张力。”任航说。

“就像人体的内耳，不同的两部分让我们具有听觉能力并保持平衡，丘和任航的作品让我们听到这一代人更清晰的声音，在这一个失衡的年代里保持平衡感。”馆长杰罗姆·桑斯说。

* 此展览由彭博赞助。

关于艺术家

丘，1974年出生于广东平远。目前工作、生活于广州。充满感性与诗意的黑白摄影作品，让我们深掘到了丘的内心，捕捉到通过艺术家感情过滤之后的世界。他将梦幻、朦胧的主题，以传统的摄影方法，转换成宁静而充满沉思的视觉呈现。

任航，1987年出生于吉林，2010年毕业于中国传媒大学广告学院。目前工作、生活于北京。他使用强烈的色彩和好奇心来表现人类两性的身体。任航以越来越丰富的表现手法和尖锐的视角来捕捉当代中国年轻人的生活状态。

关于“由……策划”系列

“由……策划”计划诞生于2008年7月，由UCCA馆长杰罗姆·桑斯发起，旨在发掘并支持中国新锐艺术家的创作。此计划通过邀请知名艺术家担任策展人、由其推荐并策划新锐展览的方式，在不同年代的艺术家、艺术机构、公众间搭起了一座桥梁。此系列项目自从开展以来，就得到广大好评。让艺术家—真正的艺术创造、实践者来策划，而不是传统的站在理论和立意角度的策展人来策展，从而呈现出更多元并具有实验性的项目，也让更多新人能够走到公众领域。

艺术家讲座：影像的话语—摄影师之间的对话

时间：2011年1月15日（周六），13:00-14:30

地点：UCCA报告厅 语言：中文配英文翻译

嘉宾：荣荣、丘、任航

打工子弟儿童艺术项目 --“彩虹之旅”8：和摄影师面对面

时间：2011年2月24日（周四），14:00-16:00

地点：UCCA Loft 嘉宾：任航 语言：中文

关于尤伦斯当代艺术中心（UCCA）

尤伦斯当代艺术中心是一座非营利的综合艺术中心，由收藏家尤伦斯夫妇出资建造，2007年11月正式开幕。艺术中心推出包括知名和年轻艺术家的展览，致力于打造一个通过教育、研究项目分享当代艺术体验的平台。