作为向女性梦想致敬之作，Grande Reverso Lady Ultra Thin 大型Revers超薄女装翻转腕表一如既往地忠于经典Reverso翻转腕表的精髓，把装饰艺术与女性典雅完美结合。

Jaeger-LeCoultre积家紧贴潮流，以Valextra双圈表带为其Grande Reverso Lady Ultra Thin大型Revers超薄女装翻转腕表披上季节的新装。醋栗红(ribes)、苔藓绿(muschio)或cannetè米色表带突出Reverso翻转腕表的独特与优雅，配衬出腕表的时尚气息。三种全新颜色表带将于2013年2月情人节起在全球Jaeger-LeCoultre积家专门店发售。

佩戴Grande Reverso Lady Ultra Thin 大型Revers 超薄女装翻转腕表，既是对奢华与魅力的追求、对高级制表工艺的赏识，更是对自我肯定的独立精神之演绎。

Reverso翻转腕表以其雕刻和宝石镶嵌艺术，营造出独特的个性空间。名字缩写、图画、幸运数字又或者肖像，各式各样的自选图案让你的Reverso翻转腕表个性斐然。无数特别的时刻被腕表记载成永恒，日复一日，与佩戴者亲密无间。

Valextra与Jaeger-LeCoultre积家，一个是国际知名的奢侈品品牌，一个为瑞士高级钟表制造商，两者拥有相同的创新理念，携手打造出精雕细琢、处处流露奢华质感的独一无二的女性配饰。2012年，两大品牌首次合作，为女装Reverso翻转腕表推出全新可缠绕手腕两周的双圈表带。其后，Valextra为Jaeger-LeCoultre积家设计的Rendez-Vous Clutch手袋腕表更为腕表带来了独一无二的佩戴方式。

2011 年，正值Reverso 翻转腕表问世80 周年之际，为表达对这拥有恒久魅力的标志性腕表杰作的敬意，积家隆重推出Grande Reverso Ultra Thin 1931 大型超薄翻转腕表。2013 年恰逢表厂创建180 周年纪念，积家推出Grande Reverso Ultra Thin Duoface 大型超薄双面翻转腕表，这枚背面显示第二时区时间的超薄表款彰显品牌在制表领域的杰出造诣。

大型超薄双面翻转腕表：双面腕表的奥秘

这是一个最美丽、最具真实色彩的制表传奇。1931 年，积家推出一款表壳能够在支架上翻转的腕表，这一表款专为驻扎在英属印度殖民地并热爱马球运动的英军军官而设计。这件伟大的杰作恰当地满足了一个特别的需求，经受住巨大的考验，因而获得了空前的成功。不久，高级钟表爱好者们竞相以图案雕刻、字母组合或自己的徽章来对这全新表款进行个性化定制。显然，Reverso 翻转腕表能够取得史无前例的成功，不仅是因其巧妙而复杂的机械结构可以将表壳进行翻转并呈现腕表的另一面。对于这家汝山谷(Vallée de Joux)的大工坊而言，技术创新与遵守美学规律两者一直是无可分离的。除基本功能外，Reverso 翻转腕表同样也是装饰艺术风格的卓然典范之作，极富特色的椭圆装饰以及简洁线条和长方形表壳的完美平衡诠释出这一系列的动人韵律。Reverso 翻转腕表诞生之初便被誉为一项伟大的创举，历经百余年依然屹立于表坛之巅。数十年间，在那个人们精神得到解放、命运掌握在自己手中的年代，这一标志性腕表成为一种备受推崇的象征。

Grande Reverso Ultra Thin Duoface 大型超薄双面翻转腕表坚守Reverso 翻转腕表最本原的精神，并运用一项可追溯至1994 年的卓越技术。当时，一曲“eurêka”回荡在大工坊的研发实验室中，在那里，钟表师和设计师们精诚协作，创造出一枚能够依据Duoface 理念、将不同的时间显示于不同表盘的机芯。不久，这一至今仍为积家独家专有的机械技术突破显然为钟表爱好者们提供了一种焕然一新的第二时区显示方式。在这方面，Grande Reverso Ultra Thin Duoface 大型超薄双面翻转腕表无疑具备一种令现代人情有独锺的特征，因为他们的活动和热情通常遍布于地球的24 个时区。

然而，注意力总是首先被它的正面所吸引，因而您或稍微需要一点耐心进行探索。其镀银表盘配以棍形时标，并用黑色的剑形指针指示时间，完全忠于原型表款风格。“REVERSO”字样严格保持了1931 年的首款可翻转腕表的拼写方式。6 点钟位置附带的小秒针显示始终彰显高雅格调。

穿越时空的表盘

当表壳翻转的时候，魔力再次显现。毋庸置疑，无人会忽略这个能让第二面表盘现身的简单动作。然而，这面以扭索状巴黎钉头饰纹(Clous de Paris)装饰的黑色表盘依然会让人惊喜不已，表盘上分为12 部分的主时标圈用以显示第二时区时间，而24 小时显示则位于下方，同样采用圆圈的形式，其左右两侧分别带有“NIGHT”和“DAY”的字样。

一枚全新的按钮匀称地嵌入表壳侧面，能够以一小时为单位便捷地对第二时区时间进行设置。积家为这款全新的Duoface 双面表款配备名副其实的超薄表壳，其总厚度不超过9.14 毫米，实现了新的技术跨越。内置的积家854/1 型手动上链机芯包含180 个零件，其振频高达每小时21600 次，在其不超过3.8 毫米的厚度中，完美融合积家在精确度与可靠性方面的最新研发成果。

Grande Reverso Ultra Thin Duoface 大型超薄双时区翻转腕表备有18K玫瑰金款和精钢款可供选择。两种款式均搭配黑色鳄鱼皮表带，其表扣采用与表壳相同的材质打造。多样、优雅并融合先进科技——这一腕表传奇将在2013 年焕发出前所未有的生机与活力。

技术规格

机芯

积家854/1 型手动上链机械机芯

每小时振频21,600 次

180 枚零部件

21 颗宝石轴承

厚度3.80 毫米

功能：

正面：时、分、小秒针

背面：第二时区，24 小时制昼夜显示

表盘：

正面：镀银缎面/珠光，配转印/粉化数字及时标

背面：黑色珠光，巴黎钉头饰纹(Clous de Paris)，配粉化数字及时标

指针：时针和分针

正面：刻面棍形指针，抛光镍黑色/镀金

背面：镂空，白色superluminova 荧光涂层，抛光，镀铑

小秒针：棍形，附梨形平衡锤， 镍黑色 / 镀金

昼夜指针：镂空，白色superluminova 荧光涂层，抛光，镀铑

表壳：精钢或18K 玫瑰金、抛光处理、蓝宝石水晶玻璃镜面、防水深度30 米

表带与表扣：20/18 哑光黑色鳄鱼皮表带、18 毫米精钢或18K 金针扣

型号：18K 玫瑰金款：Q3782520、精钢款：Q3788570

生命的时光

Reverso 翻转腕表总教女士们钟情。她们喜爱赏玩那可翻转的表壳，玩味其带来的各种可能，同时享受那把一面展露，又将另一面掩藏的乐趣。21 世纪的女性对腕表的技术内涵与优雅外观同样追求，因此任何与她们日夕相随的时计必须同时满足此两大要求。长久以来，积家为钟爱Reverso 翻转腕表的女士们奉上了众多据Duetto 双面理念设计的精致表款，它们均带有两面完全不同的表盘。2010 年，全新的Duetto Duo 双面双时区理念更臻完善，让腕表的每一面都具备实用功能。而两年前，与女性手腕曲线完美贴合的Reverso Ultra Thin 超薄翻转腕表，甫一亮相便以其纤妍优美的外形叫人赞叹。值汝山谷(Vallée de Joux)大工坊创立180 周年之际，这两项极致的传统制表工艺精髓被融入到Grande Reverso Lady Ultra Thin Duetto Duo 大型超薄女装双面双时区翻转腕表中，共同演绎精湛工艺和优雅外观的完美结合。

积家专卖店发售的Grande Reverso Lady Ultra Thin Duetto Duo 大型超薄女装双面双时区翻转腕表将搭配由意大利著名品牌Valextra 所打造的真皮表带。这条为购买此新款腕表的女士专享的备用表带将采用白色──Valextra 品牌经典的“pergamena”色彩。

如影随形，朝夕相伴

1997 年，积家工坊在一片创新风潮下发展出Duetto 双面理念，并由此成就了把两枚女装腕表合二为一的创举——只消一个简单动作，表壳便可自由翻转，让繁忙的白天徐徐退场，将时间交予黑夜接管。我们的时代在不断加速，工作的时间越来越长，换装的时间越来越少。在时尚世界，黑色小洋装能调和各种场合冲突，让你的造型呈现更多面向。而从制表的角度来看，Reverso 翻转腕表不仅是一个适合各种场合的万能方案，更是两种迥然不同的个性之合——白天，它的面孔光芒四射，应对社交场合游刃有余；夜里，它的脸容璀璨华丽，仿佛让时光也放慢了脚步。两种境界、两枚腕表， 而仅用一枚机芯，因为积家自180 年前便深知：钟表机芯自有其生命，它们随主人的脉搏跳动。然这种令人愉悦的感受显然绝不应只为男士们独享，于是，专为女士们打造的Reverso 翻转腕表也就承载更为丰富的意义。

积家工坊从不抗拒新鲜的创意——Reverso 翻转腕表的运动性和多样性象征着1930 年代所崇尚的自由精神，而这种精神至今仍令人狂热不已。可翻转腕表自面世之日便堪称钟表界的一大创举，乃至80 年后的今天其地位仍丝毫未变。除了佩戴一枚腕表即可享受双倍的乐趣外，表厂很快又遵照Duetto Duo 双面双时区理念，为高级钟表爱好者们献上一个用第二面表盘显示第二时区时间的方案。一枚腕表拥有双面表盘本身已是一项奇迹，然而新的方案在技术上更进一步，让两面表盘可显示不同的信息。当旅行在另一片土地，夜里想起守候在另一头的家里人，虽天涯相隔，只一个简单的动作， 彼此便有了牵系。翌晨，把Grande Reverso Lady Ultra Thin Duetto Duo 大型超薄女装双

面双时区翻转腕表再一次翻转，即可知晓身在地的时间并从容展开新的一天。如果没有这个忠实的伙伴，这一切都将难以想象。

然而，积家虽在业务运作的各个方面提倡平等，但这却与绝对的平均主义截然不同， 正如汝山谷制表业绝对不会为了遵循精确度和可靠性而停止在外观设计方面的探索。对于积家而言，自19 世纪起巴黎的天才创造者们便以众多奇妙的杰作令其作品不断丰富，这些杰作中包含前所未有的最小钟表机芯，只求技术成就而在美学方面缺乏足够的探索就如一枚钟表作品失去灵魂一般令人无法接受。

Grande Reverso Lady Ultra Thin Duetto Duo 大型超薄女装双面双时区翻转腕表专为赢得女性青睐而设计的宽大可翻转表壳，采用略呈弧形的轮廓线条。8.87 毫米的超薄表壳优雅至极，搭载精美的双表盘，极具创造性的坚固机芯以及能够使两个表盘互换位置的支架。积家耗费数年时间用于研发Grande Reverso Lady Ultra Thin 大型超薄女装翻转腕表的全新表壳，以获得最大的舒适，因为表厂深知大部分Reverso 翻转腕表的狂热爱好者们喜欢将他们的腕表形影不离地佩戴在身边。

藴于技艺深处的美感

Grande Reverso Lady Ultra Thin Duetto Duo 大型超薄女装双面双时区翻转腕表的两张面孔形成了一个独具魅力的整体，这一境界唯有其拥有者才能完全领略。他们能够根据时间、心情或交谈对象来随兴选择所要展示的表盘。令其引以为豪的双面表盘见证了丰富的装饰技巧，它们均以最优良的传统工艺精心打造。为捕捉幻化迷人的光彩，精钢和玫瑰金表款的正面装饰精美的扭索饰纹图案，而白金表款则采用精致的白色珍珠母贝装点闪耀的表盘。背面的第二时区显示仅有一圈包含12 个数字的时标圈以及一道道有力的光芒，它们似乎将时标延长到了时标圈的内部。这种光芒的效果华丽四射， 同时让时间读取更加精确而清晰。另外，每一束光芒之间均采用色彩各异的珍珠母贝表面，形成了一幅由三种色彩构成的魅力镶嵌画，它们的光芒与柔和的夜色完美呼应。

精钢、玫瑰金或18K 白金表壳中律动着一枚积家864 A 型机芯，这款由142 枚零部件组成的手动上链机械机芯，其摆轮振频高达每小时21600 次。坚固、精确而可靠—— 它拥有所有令积家机芯富有盛誉的特征。在日常生活环境中，该超薄表壳能以出色的耐久力应对各种情形，防水深度可达30 米。

这一融合创新工艺、纤柔外观和优雅风范的杰作搭配黑色鳄鱼皮表带，腕表镶嵌两行闪耀的钻石，突显了第二面表盘的简洁美感。然而，积家还为那些钟情钻石光芒的爱好者们奉上了一款高级珠宝表款，153 颗闪耀的明亮式切割钻石簇拥着Grande Reverso Lady Ultra Thin Duetto Duo 大型超薄女装双面双时区翻转腕表的一双脸庞，烘托出珍珠母贝的光彩，也映衬着第二时区时间显示的光芒。

技术规格

机芯

积家864/A 型手动上链机械机芯，完全人手制造、组装和装饰

每小时振频21,600 次

142 枚零部件

19 颗宝石轴承

厚度3.45 毫米

功能：

正面：时、分

背面：第二时区

表盘：精钢款与18K 玫瑰金款

正面：银色阳光形饰纹/ 压印数字时标

背面：珍珠母贝镶嵌 / 银色粉化数字时标

18K 白金款

正面：白色珍珠母贝，转印扭索饰纹/镶贴数字时标

背面：珍珠母贝镶嵌 / 银色粉化数字时标

指针：时针和分针

正面：刻面棍形指针，抛光精钢/镀金

背面：刻面太子妃式指针，抛光精钢

表壳：精钢款与18K 玫瑰金款、30 颗钻石、 – 0.42 克拉、抛光处理、蓝宝石水晶玻璃镜面、防水深度3 巴。

18K 白金款、153 颗钻石 – 1.35 克拉、抛光处理、蓝宝石水晶玻璃镜面、防水深度3 巴。

表带与表扣：哑光黑色鳄鱼皮表带，Valextra Pergamena 双圈表带(仅在专卖店有售)，16 毫米双重折迭表扣(精钢、18K 玫瑰金或白金款)

型号：精钢款：Q3308421、18K 玫瑰金款：Q3302421、18K 白金款(高级珠宝表款)：Q3313490